-
1 двуязычный словарь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > двуязычный словарь
-
2 словарь
муж. dictionary;
vocabulary, glossary;
lexicon активный словарь ≈ active vocabulary биографический словарь ≈ biographical dictionary идеологический словарь ≈ thesaurus пассивный словарь ≈ passive vocabulary краткий словарь ≈ abridged dictionary, desk dictionary двуязычный словарь ≈ bilingual dictionary комбинаторный словарь ≈ combinatorial dictionary, combinatory dictionary словарь диалекта ≈ dialect dictionary исторический словарь ≈ historical dictionary медицинский словарь ≈ medical dictionary многотомный словарь ≈ multivolume dictionary словарь имен ≈ names dictionary орфографический словарь ≈ orthographic dictionary, spelling dictionary карманный словарь ≈ pocket dictionary обратный словарь ≈ reverse dictionary технический словарь ≈ technical dictionary полный словарь ≈ unabridged dictionary словарь сокращений ≈ dictionary of abbreviations словарь сочетаемости ≈ dictionary of collocations словарь синонимов ≈ dictionary of synonyms -
3 bilingual dictionary
двуязычный словарьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bilingual dictionary
-
4 bilingual dictionary
English-Russian library and information terminology dictionary > bilingual dictionary
-
5 bilingual dictionary
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > bilingual dictionary
-
6 bilingual
English-Russian dictionary of Information technology > bilingual
-
7 bilingual
-
8 bilingual dictionaries
-
9 on-line dictionaries
-
10 dictionary
ˈdɪkʃənrɪ сущ. словарь to compile a dictionary ≈ составлять словарь to expand, revise, update a dictionary ≈ расширять/обновлять словарь to consult a dictionary ≈ посмотреть в словаре college dictionary ≈ словарь для учащихся колледжа abridged dictionary, desk dictionary ≈ краткий словарь bilingual dictionary ≈ двуязычный словарь biographical dictionary ≈ биографический словарь collegiate dictionary ≈ академический словарь combinatorial dictionary, combinatory dictionary ≈ комбинаторный словарь dialect dictionary ≈ словарь диалекта etymological dictionary ≈ этимологический словарь general-use dictionary, general-purpose dictionary ≈ словарь общего словоупотребления historical dictionary ≈ исторический словарь learner's dictionary ≈ словарь для учащихся medical dictionary ≈ медицинский словарь monolingual dictionary ≈ толковый словарь multivolume dictionary ≈ многотомный словарь names dictionary ≈ словарь имен orthographic dictionary, spelling dictionary ≈ орфографический словарь phonetic dictionary, pronouncing dictionary ≈ орфоэпический словарь, словарь с указанием произношения pocket dictionary ≈ карманный словарь reverse dictionary ≈ обратный словарь technical dictionary ≈ технический словарь unabridged dictionary ≈ полный словарь dictionary of abbreviations ≈ словарь сокращений dictionary of collocations ≈ словарь сочетаемости dictionary of foreign words ≈ словарь иностранных слов dictionary of synonyms ≈ словарь синонимов словарь - standard * нормативный словарь - explanatory * толковый словарь - * od synonims словарь синонимов - stem * словарь основ - * making составление словарей;
лексикография - it's a * word, nobody ever uses it это книжное слово, так никто не говорит - * English педантично правильный /безупречный/ английский язык - * look-up (информатика) поиск по словарю справочник (построенный по алфавитному принципу) язык лица или группы лиц;
терминология определенной области > walking /living/ *, a person who has swallowed the * ходячая энциклопедия automatic ~ вчт. автоматический словарь commodity ~ товарный словарь conceptual ~ вчт. словарь понятий data ~ вчт. словарь базы данных dictionary словарь ~ справочник, построенный по алфавитному принципу electronic ~ вчт. электронный словарь law ~ юридический словарь postings ~ вчт. реестр рассылки specialist ~ специальный словарь specialized ~ специальный словарьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dictionary
-
11 dictionary
['dɪkʃ(ə)n(ə)rɪ]сущ.abridged / desk dictionary — краткий словарь
collegiate / college dictionary — словарь для учащихся колледжа
combinatorial dictionary, combinatory dictionary — комбинаторный словарь
general-use / general-purpose dictionary — словарь общего словоупотребления
learner's dictionary — учебный словарь, словарь для учащихся
orthographic / spelling dictionary — орфографический словарь
phonetic / pronouncing dictionary — орфоэпический словарь, словарь с указанием произношения
to expand / update a dictionary — расширять, обновлять словарь
-
12 bilingual
1. n человек, говорящий на двух языках, билингвист2. a двуязычный3. a говорящий на двух языках -
13 dictionary
['dɪkʃənrɪ] nto expand/revise/update — а dictionary расширять/обновлять словарь
-
14 specialized dictionaries
I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have — у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть
English-Russian dictionary of Information technology > specialized dictionaries
-
15 user dictionaries
I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have — у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть
English-Russian dictionary of Information technology > user dictionaries
-
16 user's dictionaries
I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have — у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть
English-Russian dictionary of Information technology > user's dictionaries
-
17 bilingual dictionary
Реклама: двуязычный словарь -
18 exposure
•• Exposure exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. (Oxford American Dictionary).
•• Известен пример с предложением He died of exposure. Слово exposure употребляется здесь в значении (Новый БАРС) подвергание внешнему воздействию (хоть и неуклюже сказано, но лучше, может быть, не придумаешь). Oxford American Dictionary предлагает такое определение exposing or being exposed to air or cold or danger, etc. Вот именно, etc.! Ведь если не знать, где и когда человек умер (в пустыне? на Северном полюсе? в средней полосе? ночью? в полдень? и т.д.), то перевести совершенно невозможно. Нужен контекст.
•• Но слово exposure может задать переводчику загадки и другого рода. Во всяком случае, в предлагаемых ниже примерах переводчику вряд ли помогут «словарные значения» типа разоблачение, выдержка, экспозиция, обнажение, которые можно найти в большинстве словарей. Even after his prison term for rape and his subsequent exposure as an ordinary fighter, Tyson still fascinates the public (Time). Здесь значение слова exposure настолько широкое, что, кажется, оно десемантизировалось – по остроумному выражению В.Г.Гака, подверглось семантическому «опустошению». Мало этого, как видно из словарного определения, exposure значит и exposing, и being exposed. Впрочем, опытному переводчику в данном случае не составит труда найти подходящее русское слово (например, выступление) – ведь смысл предложения абсолютно ясен из контекста. Слово exposure, кстати говоря, совсем не книжное. Вот цитата из записи выступления Билла Гейтса (опубликовано в журнале Fortune): I was lucky enough when I was quite young to have an exposure to computers... Вспомним совет: нередко в переводе слов с широкой семантикой подходят слова также с широкой семантикой: Мне повезло: еще совсем молодым я познакомился с компьютерами... (русское познакомиться действительно сильно десемантизируется).
•• Сложнее обстоит дело в другом примере: Uralmash offers exposure to a large asset base but it has only just begun to restructure (из аналитического материала для инвесторов, подготовленного инвестиционной компанией Merrill Lynch). Думаю, что и здесь употреблено удобное, но семантически «опустошенное» слово. В переводе оно может просто исчезнуть, например: Уралмаш обладает мощной базой основных фондов. Можно все-таки попробовать проникнуть в смысл выражения offers exposure: Уралмаш дает инвестору доступ к значительным основным фондам. А вот то же слово (и тоже в экономическом контексте), но уже в «отрицательном» смысле: What assets the banks do have could be wiped out thanks to their exposure to so-called “dollar forward contracts” signed with Western banks (журнал Time о положении российских банков в связи с угрозой девальвации). Оно может быть передано с использованием слов ответственность или риск: Те реальные активы, которыми банки действительно обладают, могут исчезнуть вследствие ответственности банков по так называемым форвардным долларовым контрактам, заключенным с западными банками/Банки подвергли свои активы колоссальному риску, заключив так называемые долларовые форвардные контракты с западными банками.
•• * Exposure – одно из тех английских слов, которые можно разбирать бесконечно. В «Моем несистематическом словаре» приводятся примеры, при переводе которых возникают контекстуальные варианты. Можно привести и множество других аналогичных примеров. Разумеется, двуязычный словарь не может включать большое количество контекстуальных переводов. Но варианты более или менее закономерные, которые могут пригодиться переводчику довольно часто, надо включать. Для слова exposure одним из таких вариантов (в рамках значения the condition of being subject to a force or influence) является русское контакт. Вот пример из статьи в New York Times о распространении эпидемии атипичной пневмонии в Канаде:
•• For two weeks the tone of health care officials and local news media coverage had been increasingly upbeat that the disease was largely contained to a fixed number of people linked to a single chain of exposures beginning at one hospital.
•• Один из последующих абзацев подтверждает, что exposure и contact в данном случае синонимичны:
•• The new cluster originated when one member of the group contracted the virus at Scarborough Grace Hospital, where the entire Ontario outbreak began, and he passed it on to members of his family. He died and several group members were apparently infected at his funeral, where they came into contact with the man’s sick relatives before they were put in quarantine.
•• Кстати, стоит обратить внимание на закрепившееся соответствие:
•• SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome – синдром атипичной пневмонии.
•• Чаще по-русски говорят просто атипичная пневмония. Это тот случай, когда при одновременном появлении или открытии какого-либо явления в разных странах речь идет не столько о переводе с одного языка на другой, сколько о назывании (именовании) данного явления в соответствии с терминологическими традициями данного языка. В этом случае возможно существенное расхождение.
-
19 bi-
[baɪ-]прист.; лат.дву(х)-, двое-, обое-, двояко-, би-Syn: -
20 dictionaries
- 1
- 2
См. также в других словарях:
двуязычный словарь — переводной словарь, ограниченный сопоставлением двух языков … Толковый переводоведческий словарь
ДВУЯЗЫЧНЫЙ — ДВУЯЗЫЧНЫЙ, двуязычная, двуязычное; двуязычен, двуязычна, двуязычно (книжн.). 1. Пользующийся двумя языками как равноправными, равноценными. Двуязычное население. 2. Составленный на двух языках. Двуязычный словарь (напр. французско русский).… … Толковый словарь Ушакова
двуязычный — См … Словарь синонимов
ДВУЯЗЫЧНЫЙ — ДВУЯЗЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Пользующийся двумя языками как равноценными. Двуязычное население. 2. Составленный на двух языках. Д. текст. Д. словарь (переводящий слова с одного языка на другой). | сущ. двуязычность, и, жен. и двуязычие, я, ср … Толковый словарь Ожегова
СЛОВАРЬ — СЛОВАРЬ, я, муж. 1. Собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык. Толковый с. Энциклопедический с. Фразеологический с. Двуязычный с. Терминологический с. Словари… … Толковый словарь Ожегова
общий двуязычный словарь — книга, содержащая перечень слов, расположенных в определенном порядке (обычно по алфавиту) с переводом и/или толкованием на другом языке (возможных эквивалентов в определенном контексте) … Толковый переводоведческий словарь
Двуязычный — I прил. 1. Пользующийся постоянно двумя языками как равноценными (обычно о человеке). 2. Составленный с учётом соответствий единиц в двух языках (обычно о словарях). II прил. устар. Лицемерный в словах и высказываниях (о человеке). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
двуязычный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Пользующийся двумя языками как равноценными. Д ое население. 2. Составленный на двух языках. Д. словарь. Д. справочник … Энциклопедический словарь
двуязычный — ая, ое; чен, чна, чно. 1) Пользующийся двумя языками как равноценными. Д ое население. 2) Составленный на двух языках. Двуязы/чный словарь. Двуязы/чный справочник … Словарь многих выражений
Сопоставительный словарь — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Пассивный словарь — Пассивный словарь, пассивный запас слов[1] часть словарного состава языка, состоящая из единиц, ограниченных в употреблении особенностями обозначаемых ими явлений[2] (к примеру, историзмы, собственные имена) или известных лишь части… … Википедия